订单与隐私说明주문·개인정보 안내Order and privacy information
销售与订单판매 및 주문Sales and orders
销售者为韩国푸딩상사（PDNG）。目前展示的是待确认采购及库存的精选商品，并非代购佣金服务。판매자는 한국의 푸딩상사(PDNG)입니다. 현재 목록은 매입·재고 확인 전 큐레이션이며, 구매대행 수수료 서비스가 아닙니다.The seller is Korea-based PDNG. This catalogue is a selection awaiting procurement and stock confirmation, not a purchasing-agent commission service.目前暂未开放下单与在线支付。현재 주문 및 온라인 결제는 준비 중입니다.Ordering and online payment are not yet open.价格与最低金额가격·최소 주문금액Prices and minimum order
预估价按韩国采购后合运至中国计算，含该段国际运费及包装。最终价格与配送安排确认后才能下单。한국 매입 후 중국 합배송을 전제로 국제운송·포장을 포함한 예상가입니다. 최종 가격과 배송 조건 확인 후 주문할 수 있어요.Estimated prices include packaging and consolidated transport from Korea to China. Final prices and delivery arrangements must be confirmed before ordering.最低商品金额为 59 CNY（如有折扣，按折后金额计算；不含运费）。최소 주문 상품금액은 59 CNY입니다. 할인이 있으면 할인 후 금액을 기준으로 하며 배송비는 제외합니다.Minimum merchandise subtotal: CNY 59, after any discounts and excluding delivery charges.从韩国直接寄给单个收件人的订单须另行确认国际运费与总价，不适用中国境内配送标准。한국에서 수취인에게 직접 보내는 주문은 국제운임과 총액을 별도로 확인하며, 중국 내 배송료 기준을 적용하지 않습니다.Orders sent directly from Korea require separate international freight and total-price confirmation; local China delivery rates do not apply.退货条件与商品照片반품 조건과 상품 사진Returns and product photos
不额外提供自愿性的免费无理由退货服务，但适用法律规定的撤回、退货及退款权利仍然有效。无理由退货的运费在法律允许的范围内由买家承担。瑕疵、损坏、错发或与描述不符的商品将按适用规定处理，不适用一概不退不换。별도의 자발적 무료 단순변심 반품 서비스는 제공하지 않습니다. 다만 적용 법률에 따른 청약철회·반품·환불 권리는 보장됩니다. 단순변심 반품 배송비는 법이 허용하는 범위에서 구매자가 부담하며, 불량·파손·오배송·설명과 다른 상품은 적용 규정에 따라 처리합니다.We do not offer an additional voluntary free change-of-mind return service. Applicable statutory cancellation, return and refund rights remain in force. Buyers bear change-of-mind return shipping where permitted by law. Defective, damaged, incorrect or misdescribed items are handled under applicable rules.商品页提供可放大的多角度及包装参考图。图片不能替代实际包装确认、购买前信息或法定权利。拆封后的退货限制须依法判断并在购买前明确说明，不能仅以化妆品或卫生用品为由一律拒退。상품 페이지에서 여러 각도와 포장 참고 사진을 확대해 볼 수 있습니다. 사진은 실제 포장 확인·구매 전 안내·법정 권리를 대신하지 않습니다. 개봉 후 반품 제한은 법적 요건에 따라 구매 전에 명확히 안내하며, 화장품·위생용품이라는 이유만으로 모두 반품 불가 처리하지 않습니다.Product pages provide additional views and packaging reference photos with zoom. Photos do not replace actual packaging checks, pre-purchase disclosures or statutory rights. Restrictions after unsealing must meet applicable legal requirements and be disclosed before purchase; cosmetics and hygiene items are not automatically excluded.取消、退货与退款취소·반품·환불Cancellation, returns and refunds
请通过微信 yjkim0123提供订单号及申请原因；瑕疵或错发商品请同时提供照片。请先联系确认退货地址，不要寄往营业地址。위챗 yjkim0123로 주문번호와 신청 사유를 보내주세요. 불량·오배송은 사진을 함께 보내주세요. 반품지는 먼저 문의하여 확인하고 사업장 주소로 임의 발송하지 마세요.Contact WeChat yjkim0123 with your order reference and reason. Include photos for damaged or incorrect items. Confirm the return address before shipping; do not send returns to the business address without confirmation.退货期限、运费、退货地点及退款处理时限将在开售前公布。目前请勿付款。本说明不限制适用法律赋予消费者的权利。반품 신청 기간·배송비·반품지·환불 처리 기한은 판매 개시 전에 확정 공지합니다. 현재는 입금하지 마세요. 본 안내는 적용 법률상 소비자 권리를 제한하지 않습니다.Return windows, shipping costs, return location and refund processing times will be published before sales open. Do not send payment yet. This notice does not limit applicable statutory consumer rights.配送배송Delivery
拟定中国境内发货至中国普通地区的运费：折后商品金额满 200 CNY 包邮，未满收取 5 CNY。特殊地区或韩国直邮须在下单前另行确认。중국 내 출고·중국 일반 지역 배송 예정 기준: 할인 후 상품금액 200 CNY 이상 무료배송, 미만 5 CNY. 특별지역·한국 직배송은 주문 전 별도 확인이 필요합니다.Planned delivery from within China to standard destinations in China: free at CNY 200+ in merchandise after discounts; otherwise CNY 5. Special areas and direct shipping from Korea require separate confirmation before ordering.发货地点、备货数量及发货日程尚待确认，商品页确认后开放下单。출고지·판매 가능 재고·발송 일정은 확인 중이며, 상품 페이지에 확정 안내 후 주문을 개시합니다.Dispatch origin, sellable stock and dispatch timing are being confirmed. Orders will open after these are published on the product page.隐私개인정보Privacy
无需注册或登录。请妥善保存私人订单链接。收集收件人姓名、电话、地址及订单处理记录，仅用于订单确认、配送和客户服务。必要时向配送服务方提供收件信息。회원가입·로그인 없이 이용합니다. 비공개 주문 링크를 안전하게 보관해 주세요. 수령인 이름·전화번호·주소와 주문 처리 기록은 주문 확인·배송·고객 응대에 사용하며, 배송에 필요한 정보를 배송업체에 제공합니다.No registration or sign-in is required. Keep your private order link safe. Recipient name, phone, address and processing records are used for confirmation, delivery and customer support. Necessary recipient details are shared with delivery providers.您可以拒绝提供信息，但无法提交配送订单。查询、更正及删除请求请联系微信 yjkim0123。依法须保存的交易记录按适用期限保留，其他信息在处理目的结束后删除。정보 제공을 거부할 수 있으나 배송 주문을 접수할 수 없습니다. 열람·정정·삭제 요청은 위챗 yjkim0123로 연락해 주세요. 법정 보관 대상 거래 기록은 적용 기간 동안 보관하고 그 외 정보는 처리 목적 종료 후 삭제합니다.Providing details is optional, but required for delivery orders. Contact WeChat yjkim0123 for access, correction or deletion. Legally required transaction records are retained for applicable periods; other information is deleted when its purpose ends.实际付款确认、发货和退款由管理员记录。页面状态变更不代表系统自动扣款或退款。付款前请确认商品、总金额及发货安排。입금 확인·발송·환불은 실제 처리 후 관리자가 기록합니다. 상태 변경이 자동 결제·환불을 실행하는 것은 아닙니다. 입금 전 상품·총액·발송 일정을 확인해 주세요.Administrators record actual payment, shipping and refunds. A status change does not transfer money. Confirm the item, total and dispatch schedule before payment.